1
00:00:07,927 --> 00:00:08,928
Ahhh!
2
00:00:09,763 --> 00:00:11,866
{\an7}Por que sou tão diferente!?
3
00:00:13,168 --> 00:00:16,406
{\an7}Por que estou sempre... Argh!
4
00:00:20,844 --> 00:00:21,980
[facada molhada]
5
00:00:23,983 --> 00:00:28,356
{\an7}Nunca mais vou desistir
e deixe outra pessoa me resgatar.
6
00:00:29,957 --> 00:00:31,692
{\an7}Nunca fugirei.
7
00:00:33,162 --> 00:00:36,232
{\an7}Sobre esta ferida,
Eu faço esse compromisso!
8
00:00:47,981 --> 00:00:49,683
[Naruto]
Droga... Ahh.
9
00:00:51,786 --> 00:00:54,223
{\an1}Olhe para você.
você está sem esperança,
Naruto!
10
00:00:54,890 --> 00:00:57,094
{\an1}Humph. Você realmente é
apenas um grande problema.
11
00:00:57,495 --> 00:00:58,029
Argh!
12
00:00:58,062 --> 00:00:58,863
Ei!
13
00:00:59,263 --> 00:01:00,832
Sasuke! O que
você disse?!
14
00:01:01,133 --> 00:01:01,900
Ah!
15
00:01:03,001 --> 00:01:04,671
{\an1}Continue assim,
Eu mesmo vou acabar com você!
16
00:01:05,004 --> 00:01:06,340
Ah! Mas,
Sakura!
17
00:01:06,941 --> 00:01:07,708
Hmph.
18
00:01:10,679 --> 00:01:14,917
{\an1}[suspiro] Acho que não estamos
fazendo muito progresso em
a coisa do trabalho em equipe, né?
19
00:01:14,951 --> 00:01:16,920
Isso mesmo,
nosso trabalho em equipe
tudo bagunçado,
20
00:01:16,954 --> 00:01:18,923
e é tudo porque
de você, Sasuke!
21
00:01:18,957 --> 00:01:20,692
Você pensa que está
melhor do que
todos os outros?
22
00:01:21,961 --> 00:01:24,297
{\an1}Nem todos,
só você.
23
00:01:24,965 --> 00:01:27,935
{\an1}Escute, se você realmente não gosta
quer me dever alguma coisa,
24
00:01:28,703 --> 00:01:30,906
{\an1}Então torne-se
mais forte do que eu.
25
00:01:31,173 --> 00:01:34,244
Não!
[fervendo]
26
00:01:36,347 --> 00:01:39,951
{\an1}[Naruto]
[soco frustrado]
27
00:01:42,155 --> 00:01:43,323
Droga!
28
00:01:44,992 --> 00:01:48,129
[ofegante]
29
00:01:48,163 --> 00:01:49,331
Apenas observe!
30
00:01:50,900 --> 00:01:54,037
Eu vou fazer isso
idiota arrogante admite isso
Sou um rival digno!
31
00:01:54,070 --> 00:01:55,773
E eu não vou parar
até que ele o faça!
32
00:01:58,377 --> 00:02:00,480
{\an1}Vou conversar
para ele em pouco tempo!
33
00:02:00,980 --> 00:02:03,384
{\an1}E então eu vou me tornar
ainda mais forte do que ele!
34
00:02:06,086 --> 00:02:07,189
Uau!
35
00:02:07,222 --> 00:02:08,957
[falha]
36
00:02:11,160 --> 00:02:12,396
{\an1}Ei, fale baixo!
37
00:02:12,762 --> 00:02:14,332
Você sabe o que
é hora?!
38
00:02:14,765 --> 00:02:17,536
{\an1}[Naruto]
Ah! Hum!
Desculpe por isso!
39
00:04:12,123 --> 00:04:15,094
{\an1}Agora vou explicar o que
você fará neste teste.
40
00:04:15,795 --> 00:04:19,367
{\an1}Está neste confinado
área que você irá percorrer
o teste de sobrevivência.
41
00:04:20,535 --> 00:04:22,170
{\an1}O teste consiste em,
42
00:04:22,404 --> 00:04:28,112
{\an1}Uma batalha vale tudo para conseguir
suas mãos nestes pergaminhos.
43
00:04:28,580 --> 00:04:31,751
{\an1}Todos juntos, vinte e seis
as equipes tomarão
parte neste teste.
44
00:04:32,585 --> 00:04:33,953
{\an1}Então, metade dessas equipes...
45
00:04:34,186 --> 00:04:36,089
{\an1}irei atrás
o Pergaminho do Céu.
46
00:04:36,356 --> 00:04:39,026
{\an1}E a outra metade
estará tentando conseguir
o Pergaminho da Terra.
47
00:04:39,293 --> 00:04:42,197
Vou entregar um tipo
de rolagem para cada equipe.
48
00:04:42,766 --> 00:04:45,536
E é isso que
você estará competindo.
49
00:04:47,405 --> 00:04:51,544
{\an1}Toda a sua equipe deve
trazer tanto um céu e
Role a Terra até a torre.
50
00:04:52,645 --> 00:04:53,446
[gole]
51
00:04:55,182 --> 00:04:57,951
{\an8}Entendi. Então, nenhum
de nós podemos desistir,
mesmo que quiséssemos.
52
00:04:58,353 --> 00:05:02,324
{\an7}Isso vai ser sério
teste do nosso trabalho em equipe como
esquadrão de três homens.
53
00:05:03,192 --> 00:05:05,962
{\an7}E este será o
dia em que eu pagarei de volta ao Sasuke!
54
00:05:09,066 --> 00:05:11,638
Bem, tudo bem!
Aqui vamos nós, pessoal!
55
00:05:19,849 --> 00:05:22,418
[ofegante]
56
00:05:22,452 --> 00:05:25,489
{\an1}[Sasuke]
Essa ferida é profunda!
Você vai ficar bem--
57
00:05:26,190 --> 00:05:29,595
{\an7}Preciso me mexer!
Tenho que me afastar dela!
58
00:05:29,628 --> 00:05:32,064
{\an8}Mas como?
Onde?!
59
00:05:32,999 --> 00:05:38,039
{\an7}Cara, eu nunca vi o Sasuke
assim. Ele me deixou com medo.
60
00:05:40,042 --> 00:05:41,846
[suspiro] Sasuke,
cuidado!
61
00:05:44,215 --> 00:05:46,585
{\an7}Inacreditável, eu
nem percebi!
Estou perdendo o controle!
62
00:05:51,925 --> 00:05:55,530
{\an1}Aiiyahh! Não! Fique longe!
63
00:06:02,907 --> 00:06:06,010
[ofegante]
64
00:06:06,712 --> 00:06:07,679
Hein?
65
00:06:13,822 --> 00:06:16,424
{\an1}Sinto seu medo
e desespero.
66
00:06:16,859 --> 00:06:22,700
{\an1}É natural. A presa
nunca deve decepcionar seu
guarda, nem por um momento,
67
00:06:23,868 --> 00:06:26,304
na presença
do seu predador.
68
00:06:28,440 --> 00:06:29,576
[suspiro]
69
00:06:30,978 --> 00:06:33,381
[Naruto]
Parece que eu vim
bem na hora!
70
00:06:34,983 --> 00:06:36,786
O que foi isso
senha novamente?
71
00:06:37,487 --> 00:06:39,355
[risos]
72
00:06:40,591 --> 00:06:42,459
{\an1}[Sasuke]
Naruto!
Saia daqui!
73
00:06:43,929 --> 00:06:45,196
{\an1}O que você está pensando?
74
00:06:45,497 --> 00:06:47,300
{\an1}Você não sabe o quê
você está enfrentando!
75
00:06:48,401 --> 00:06:51,773
{\an7}Ele não entende. Ele não
saiba com o que ele está lidando.
76
00:06:52,340 --> 00:06:53,408
{\an8}O que eu faço?
77
00:06:54,409 --> 00:06:57,212
{\an7}Não adianta. Há
apenas um caminho.
78
00:07:04,891 --> 00:07:06,593
{\an1}Você quer
rola, não é?
79
00:07:07,327 --> 00:07:09,897
{\an1}Tudo bem então. Pegue,
e nos deixe em paz.
80
00:07:10,130 --> 00:07:12,232
Huh?! Você está falando sério?!
81
00:07:12,801 --> 00:07:15,905
Nós vamos apenas entregar
a rolagem para
o inimigo?! Sem chance!
82
00:07:15,938 --> 00:07:17,106
O que está errado
com você?
83
00:07:18,208 --> 00:07:19,509
Muito sábio.
84
00:07:19,543 --> 00:07:21,846
{\an1}Às vezes, os indefesos
presa, para sobreviver,
85
00:07:22,347 --> 00:07:26,353
{\an1}Perceba que eles devem
distraia o predador com
algo um pouco mais precioso.
86
00:07:27,354 --> 00:07:27,955
Pegue.
87
00:07:28,555 --> 00:07:28,856
Huh??
88
00:07:33,428 --> 00:07:35,498
Pare de ser o
herói, Naruto!
89
00:07:35,531 --> 00:07:37,568
Fique fora disso
e deixe comigo!
90
00:07:37,601 --> 00:07:39,169
Rrgh!
91
00:07:42,607 --> 00:07:44,310
Você é um idiota estúpido!
92
00:07:44,343 --> 00:07:45,746
Você não sabe
o que você está fazendo!
93
00:07:47,214 --> 00:07:50,819
{\an1}Talvez eu não saiba a senha,
mas eu sei quem eu sou!
94
00:07:51,486 --> 00:07:53,188
{\an1}Você é quem eu sou
não tenho tanta certeza.
95
00:07:53,790 --> 00:07:56,459
{\an1}Como devemos
acredite que você é realmente
quem você diz que é!
96
00:07:56,894 --> 00:08:00,398
{\an1}Que tipo de bobagem é essa?
Sou eu, seu perdedor!
97
00:08:01,033 --> 00:08:03,970
{\an1}Mentiroso! Você pode olhar
assim como ele,
98
00:08:05,039 --> 00:08:07,508
{\an1}Mas não há como você
o Sasuke que eu conheço!
99
00:08:08,409 --> 00:08:10,645
{\an1}Não me importa o quão difícil seja
luta pela qual você passou.
100
00:08:10,679 --> 00:08:13,182
{\an1}Entregue-se?
Desistir do pergaminho?
101
00:08:13,215 --> 00:08:15,085
{\an1}Quando Sasuke
tornar-se um covarde?!
102
00:08:15,419 --> 00:08:18,221
{\an1}Você fica dizendo que não
entenda o que está acontecendo
ligado, mas eu faço.
103
00:08:18,256 --> 00:08:19,490
{\an1}Você engasgou,
é isso que é!
104
00:08:20,025 --> 00:08:21,995
[risos]
Triste.
105
00:08:24,798 --> 00:08:25,933
Mas é verdade.
106
00:08:26,400 --> 00:08:27,001
[suspiro]
107
00:08:27,835 --> 00:08:29,336
{\an1}Não importa.
108
00:08:32,909 --> 00:08:35,244
Eu poderia simplesmente matar
você e pegue.
109
00:08:37,082 --> 00:08:38,616
{\an1}Ah, vamos ver você experimentar!
110
00:08:39,718 --> 00:08:41,287
Não! Naruto, não!
111
00:08:42,621 --> 00:08:43,957
Invocando Jutsu!
112
00:08:48,563 --> 00:08:49,531
Naruto!
113
00:08:49,565 --> 00:08:50,432
Naruto!
114
00:08:50,466 --> 00:08:50,766
Ahh!
115
00:08:52,435 --> 00:08:52,902
Ah!
116
00:08:57,441 --> 00:09:01,547
{\an1}Ah, ha, ha. Chega de brincar.
Acabe com ele.
117
00:09:05,987 --> 00:09:07,722
Sim?!
Coma isso!
118
00:09:10,994 --> 00:09:12,562
Esse é o Naruto??
119
00:09:13,697 --> 00:09:15,265
Mas como?
É impossível.
120
00:09:18,403 --> 00:09:19,939
Aaah!
121
00:09:19,973 --> 00:09:21,074
Não!
122
00:09:27,682 --> 00:09:30,586
{\an1}Parece que as coisas mudaram
ficou muito interessante.
123
00:09:30,888 --> 00:09:33,023
{\an1}Vamos ver como você se sai, Sasuke!
124
00:09:34,626 --> 00:09:35,393
Ah!
125
00:09:40,233 --> 00:09:42,804
{\an1}Ei, garoto, você é
não está machucado, está?
126
00:09:43,171 --> 00:09:44,438
Seu gato assustado!
127
00:09:46,307 --> 00:09:47,109
Naruto..!
128
00:09:47,509 --> 00:09:48,011
Ei, garoto...
129
00:09:48,912 --> 00:09:52,016
{\an1}Você não está ferido, está?
Menina!
130
00:09:54,119 --> 00:09:56,521
{\an1}Parado ali congelado
como um coelho assustado.
131
00:09:56,555 --> 00:09:59,226
{\an1}De jeito nenhum, você não está
o Sasuke que eu conheço!
132
00:10:06,434 --> 00:10:10,640
{\an7}Tudo que me importava era sobreviver,
para derrotar meu irmão.
133
00:10:10,674 --> 00:10:14,847
{\an7}Que idiota eu fui!
Eu vejo a verdade agora.
134
00:10:16,448 --> 00:10:18,651
{\an1}Se eu não tiver coragem
enfrentar esse demônio,
135
00:10:22,824 --> 00:10:24,893
{\an7}como posso
espera enfrentá-lo?
136
00:10:42,818 --> 00:10:45,021
Pelo amor de Deus!
137
00:10:46,823 --> 00:10:49,493
Sakura!
O que você tem?
Você está bem?
138
00:10:52,664 --> 00:10:54,800
{\an1}Parece que temos
foi avistado.
139
00:10:54,834 --> 00:10:56,937
Alguém está jogando
jogos conosco.
140
00:11:04,446 --> 00:11:05,614
[Sasuke]
Bem, Naruto?
141
00:11:06,249 --> 00:11:07,484
Você queria
uma luta.
142
00:11:07,918 --> 00:11:10,621
{\an1}Quatro contra quarenta.
Eu gosto dessas probabilidades.
143
00:11:11,056 --> 00:11:14,227
{\an1}Clones, pelo que parece.
E muitos deles.
144
00:11:15,662 --> 00:11:18,666
{\an1}Heh heh heh heh heh.
Como ratos encurralados.
145
00:11:19,100 --> 00:11:20,467
ratos encurralados,
estamos?!
146
00:11:24,874 --> 00:11:26,243
Huh??
147
00:11:26,843 --> 00:11:29,380
{\an8}Ah. O que são?
148
00:11:36,122 --> 00:11:37,758
{\an7}O que realmente está acontecendo aqui?
149
00:11:37,792 --> 00:11:38,960
Sharingan!
150
00:11:40,329 --> 00:11:41,063
Naruto!
151
00:11:49,941 --> 00:11:50,608
{\an1}Sasuke!
152
00:11:52,078 --> 00:11:52,812
Ah! Abaixo!
153
00:11:57,785 --> 00:11:58,420
Rrgh!
154
00:11:58,786 --> 00:11:59,620
Venha e pegue!
155
00:12:00,521 --> 00:12:01,458
Não adianta!
156
00:12:01,490 --> 00:12:02,926
Você só será
lutando contra ilusões.
157
00:12:03,525 --> 00:12:03,960
Huh??
158
00:12:04,761 --> 00:12:05,796
É Genjutsu,
tudo bem.
159
00:12:06,630 --> 00:12:08,767
{\an5}Esse corte
no Kabuto
braço é real
o suficiente.
160
00:12:09,434 --> 00:12:11,904
{\an1}Isso é verdade. Mas ainda assim,
Sasuke está certo.
161
00:12:12,839 --> 00:12:15,410
{\an1}Pode ser o verdadeiro
o inimigo está escondido.
162
00:12:16,043 --> 00:12:21,418
{\an4}Lançar ataques reais de
atrás de uma cortina de fumaça
ilusões e coordenação
seus movimentos com eles,
163
00:12:21,451 --> 00:12:25,923
{\an4}para que sejamos enganados
em pensar isso
"Genjutsu Shinobi" são
aqueles que nos atacam.
164
00:12:26,357 --> 00:12:28,360
{\an1}Bem, o que vamos fazer,
ficar aqui?
165
00:12:28,394 --> 00:12:30,729
{\an1}Vamos encontrar esses palhaços
e cuide deles!
166
00:12:31,597 --> 00:12:32,766
Apenas espere, Naruto.
167
00:12:34,567 --> 00:12:36,003
{\an1}Eles não gostariam de mais nada
do que irmos procurar
cegamente para eles.
168
00:12:36,438 --> 00:12:37,406
U-Uhh!
169
00:12:38,940 --> 00:12:41,244
Tudo o que podemos fazer
é manter nossa posição
e combatê-los.
170
00:12:41,978 --> 00:12:46,051
{\an1}Mas se nos livrarmos deles,
se retirarmos todos os
ilusões de uma vez,
171
00:12:46,584 --> 00:12:50,357
{\an1}Quando o lançador lança seu
kunai, então poderemos
veja onde eles estão se escondendo.
172
00:12:50,991 --> 00:12:52,826
{\an1}Vou mostrar duas latas para eles
jogar neste jogo.
173
00:12:53,660 --> 00:12:54,996
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
174
00:12:58,267 --> 00:12:59,835
{\an1}Hein? Clones das Sombras!
175
00:13:00,170 --> 00:13:01,638
Raaaagh!!
176
00:13:01,905 --> 00:13:04,975
[lutando]
177
00:13:18,094 --> 00:13:19,996
Sim!
178
00:13:20,263 --> 00:13:26,505
[luta]
179
00:13:29,075 --> 00:13:34,149
[ofegante]
180
00:13:36,084 --> 00:13:39,755
{\an1}Ha ha ha ha ha ha.
Nós esmagamos seus espíritos.
181
00:13:40,757 --> 00:13:43,094
{\an1}Agora só falta
são seus corpos.
182
00:13:44,062 --> 00:13:45,630
Sorte nossa.
183
00:13:48,869 --> 00:13:53,342
{\an1}Você. Eu conheço você.
Você é quem cortou
eu no ombro.
184
00:13:53,875 --> 00:13:59,115
{\an1}Bem, agora posso finalmente
pagar de volta, com juros.
185
00:13:59,149 --> 00:13:59,984
Hum.
186
00:14:00,251 --> 00:14:01,051
Huh??
187
00:14:01,685 --> 00:14:03,455
{\an1}[Sasuke]
Agora quem é o rato encurralado?
188
00:14:03,922 --> 00:14:04,656
Hein??
189
00:14:04,923 --> 00:14:06,593
Funcionou como
um encanto,
Naruto!
190
00:14:07,126 --> 00:14:09,530
{\an1}O quê?! Não pode ser!
191
00:14:09,930 --> 00:14:12,300
{\an1}Se eles estiverem lá,
então quem são eles?
192
00:14:13,001 --> 00:14:14,203
Você está
confuso?
193
00:14:14,236 --> 00:14:16,906
{\an1}Desculpe, foi
a única maneira de conseguir
você sair.
194
00:14:20,077 --> 00:14:22,214
{\an1}Não me diga isso
pirralho--!
Não é possível!
195
00:14:22,680 --> 00:14:25,218
Os Clones das Sombras
eram apenas os
primeira parte disso.
196
00:14:26,620 --> 00:14:29,790
{\an1}Meu verdadeiro truque estava chegando
inventar clones para o
resto do meu esquadrão.
197
00:14:30,191 --> 00:14:32,861
Enquanto nossos duplos fizeram
todas as lutas e
levou a surra,
198
00:14:32,894 --> 00:14:35,298
estávamos seguros e
som, esperando
você se mostrar.
199
00:14:35,599 --> 00:14:38,936
{\an1}O que vocês acham, pessoal?
Acho que nosso pequeno plano funcionou.
200
00:14:39,370 --> 00:14:40,939
{\an1}Agora é a nossa vez!
201
00:14:41,372 --> 00:14:42,441
Eh! Não!
202
00:14:43,375 --> 00:14:44,376
Huh??
203
00:14:45,844 --> 00:14:47,948
{\an1}Naruto, faça uma pausa por enquanto;
você usou muito Chakra.
204
00:14:48,349 --> 00:14:49,750
{\an1}Não se preocupe. Eu os peguei.
205
00:14:55,124 --> 00:14:58,929
{\an1}Depois de todo o trabalho que acabei de fazer,
Eu não vou deixar vocês
divirta-se!
206
00:15:00,665 --> 00:15:04,404
{\an8}Uau. É isso
o mesmo Naruto?
207
00:15:05,472 --> 00:15:13,048
{\an7}Para poder realizar um Multi
Jutsu Clone das Sombras, transformar
três deles em clones nossos,
e ainda sair lutando.
208
00:15:14,451 --> 00:15:18,222
{\an7}E além disso,
para fazer tudo isso
no quinto dia.
209
00:15:27,067 --> 00:15:30,640
{\an1}[Anko]
Em primeiro lugar, parabéns
ao terminar o segundo exame.
210
00:15:31,674 --> 00:15:36,013
{\an1}Tudo bem, agora preste atenção!
Lorde Hokage vai
explicar o terceiro exame para você!
211
00:15:37,482 --> 00:15:40,619
{\an7}O que aconteceu? Quando
ele ficou tão bom assim?
212
00:15:42,489 --> 00:15:46,060
{\an7}Sem ele, não teríamos
consegui sair do
Floresta da Morte.
213
00:15:48,095 --> 00:15:50,466
{\an7}Não posso simplesmente descartar
mais ele.
214
00:15:51,501 --> 00:15:53,269
Sasuke,
saia agora antes--
215
00:15:53,303 --> 00:15:54,104
{\an1}Hein?
216
00:15:55,072 --> 00:15:56,807
Por favor.
Estou com medo.
217
00:15:57,108 --> 00:16:00,246
{\an1}Qual é, você sabe tão bem quanto
Eu sei, você não está em condições
para continuar lutando,
218
00:16:00,846 --> 00:16:01,615
{\an1}Cale a boca, Sakura!
219
00:16:02,215 --> 00:16:04,017
Você acha que eu sou cego
ou algo assim?
220
00:16:04,251 --> 00:16:06,454
{\an1}Você acha que não vejo o
sofrimento que você está passando?
221
00:16:10,225 --> 00:16:11,895
{\an1}Isso não tem nada
a ver com você.
222
00:16:15,132 --> 00:16:18,771
{\an1}Escute, Sakura.
Eu já contei tudo para vocês
disso uma vez antes.
223
00:16:20,039 --> 00:16:21,307
{\an1}Eu sou um vingador.
224
00:16:22,509 --> 00:16:25,714
{\an1}Para mim, isso é incrível
muito mais do que apenas um exame.
225
00:16:26,281 --> 00:16:29,786
{\an1}Se eu me tornar um Chunin ou não
significa menos que nada para mim.
226
00:16:30,286 --> 00:16:32,690
{\an1}"Sou tão forte quanto posso ser?"
227
00:16:32,724 --> 00:16:36,395
{\an1}Só posso descobrir
lutando contra os mais fortes.
O melhor.
228
00:16:37,296 --> 00:16:41,067
E o melhor de
os melhores estão todos aqui.
229
00:16:41,901 --> 00:16:45,106
{\an1}Este é o meu caminho,
e nem você nem ninguém
outra coisa pode mudar isso.
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,376
{\an1}Cara, você não
saiba quando parar!
231
00:16:47,409 --> 00:16:49,879
{\an1}Por que você está mordendo ela
vá embora, seu idiota?
232
00:16:49,912 --> 00:16:51,482
{\an1}É só porque ela
se preocupa com você!
233
00:16:52,116 --> 00:16:52,950
Naruto.
234
00:16:53,183 --> 00:16:53,752
Huh?
235
00:16:56,355 --> 00:16:58,592
{\an1}Você é um dos que eu
quero lutar mais.
236
00:16:59,158 --> 00:17:00,025
Huh??
237
00:17:30,400 --> 00:17:31,169
Huh?
238
00:17:31,669 --> 00:17:32,437
[Sasuke]
O que houve?
239
00:17:33,271 --> 00:17:35,407
{\an1}Ei. Então você finalmente apareceu.
240
00:17:46,989 --> 00:17:50,562
{\an1}Kakashi Sensei!
Eu quero sua ajuda.
Eu preciso ficar mais forte!
241
00:17:54,901 --> 00:17:58,071
{\an7}[Kakashi]
Hmm. Esta determinação
de Sasuke.
242
00:17:59,507 --> 00:18:00,975
{\an8}Ele está falando sério.
243
00:18:02,243 --> 00:18:05,548
{\an1}É Naruto. Ele se tornou
tão forte tão rápido!
244
00:18:05,582 --> 00:18:07,383
Eu simplesmente não posso desperdiçar
mais tempo.
245
00:18:09,086 --> 00:18:16,497
{\an7}Entendo, então é isso. Ele finalmente
percebeu o imenso poder
que Naruto tem à sua disposição.
246
00:18:17,464 --> 00:18:20,936
{\an1}Tenho um objetivo e
consegui-lo, preciso
tem mais poder.
247
00:18:21,503 --> 00:18:22,671
OK.
248
00:18:24,875 --> 00:18:27,645
{\an5}Bem, Sasuke, você sabe
sobre os cinco tipos de
chakra e sobre Mudança
no Chakra Nature, certo?
249
00:18:27,678 --> 00:18:28,312
{\an1}Sim.
250
00:18:30,448 --> 00:18:34,220
{\an1}Membros do Clã Uchiha
na maioria das vezes possuem Natureza Fogo
e especialize-se em Fire Style.
251
00:18:35,355 --> 00:18:37,157
{\an1}Eu já sei disso.
Do que se trata?
252
00:18:38,092 --> 00:18:42,063
{\an1}Alguns shinobi são capazes de
afetar mais de um
Mudança na natureza do chakra.
253
00:18:42,899 --> 00:18:44,635
{\an1}Minha natureza de chakra é relâmpago.
254
00:18:46,905 --> 00:18:51,877
{\an1}Sasuke, já faz muito tempo,
Eu tive uma suspeita de que
você pode ser semelhante a mim.
255
00:18:52,846 --> 00:18:56,651
Primeiro, eu gostaria de
verifique qual é o seu
A natureza do chakra é.
256
00:19:00,122 --> 00:19:03,660
{\an1}Parece que posso passar
meu jutsu para você, afinal.
257
00:19:05,729 --> 00:19:09,367
{\an1}O jutsu único,
de Kakashi, o Ninja Cópia.
258
00:19:11,169 --> 00:19:20,816
{\an4}[multidão furiosa, vaias e assobios]
- Vamos!! Boo!
- O que está acontecendo??
- Esperamos o dia todo!
259
00:19:21,116 --> 00:19:23,921
Caramba! O que poderia
ele está fazendo em um
hora assim?!
260
00:19:23,955 --> 00:19:25,389
Onde é isso
idiota, hein?!
261
00:19:27,559 --> 00:19:28,293
Hum?
262
00:19:29,896 --> 00:19:31,096
{\an3}Uau!
263
00:19:53,393 --> 00:19:55,797
{\an1}Desculpe pelo atraso.
Atingimos uma tonelada
de tráfego.
264
00:19:58,835 --> 00:19:59,636
E você é?
265
00:20:00,637 --> 00:20:02,439
{\an1}Eu sou Sasuke Uchiha.
266
00:20:03,207 --> 00:20:04,174
Sasuke!
267
00:20:05,142 --> 00:20:07,680
Huh, então você decidiu
para aparecer afinal.
268
00:20:08,414 --> 00:20:12,053
{\an1}Eu estava apostando que você não viria,
porque você sabia, mais cedo ou mais tarde
você teria que me enfrentar.
269
00:20:13,621 --> 00:20:15,356
Bem, não fique muito
cheio de si mesmo.
270
00:20:15,891 --> 00:20:17,026
Você ainda é um perdedor.
271
00:20:18,160 --> 00:20:19,829
{\an1}De qualquer forma, o que
sobre você,
Naruto?
272
00:20:20,597 --> 00:20:21,398
{\an1}Diga-me.
273
00:20:21,631 --> 00:20:22,433
{\an1}Você ganhou?
274
00:20:22,867 --> 00:20:23,869
Você sabe disso!
275
00:20:26,505 --> 00:20:30,443
{\an1}Desculpe se deixamos você esperando.
Mas, hum, até que ponto estamos atrasados?
276
00:20:30,476 --> 00:20:35,483
{\an1}Quero dizer, não é como
Sasuke, bem, desqualificado
ou qualquer coisa, certo?
277
00:20:35,517 --> 00:20:39,288
Você sabe, você era tão
tarde que estendemos
o prazo para você.
278
00:20:39,589 --> 00:20:41,591
{\an1}Não, ele não está desqualificado.
279
00:20:42,093 --> 00:20:44,697
{\an1}Ah, ah, ah. Isso é um alívio.
280
00:20:54,409 --> 00:20:56,445
{\an1}Ouça, Sasuke,
não perca para ele.
281
00:20:57,680 --> 00:20:58,048
Entendi.
282
00:21:04,023 --> 00:21:06,625
{\an1}Você é um dos que eu
quero lutar mais.
283
00:21:08,428 --> 00:21:11,933
{\an1}Não perca. porque eu quero
para lutar com você sozinho.
284
00:21:13,135 --> 00:21:13,902
Entendi.
285
00:22:58,177 --> 00:23:03,049
{\an4}[Sasuke]
Eu não tinha ideia. Eu não
sei que Naruto lutou
Orochimaru e os outros.
286
00:23:03,083 --> 00:23:04,684
{\an1}Ou que ele aprendeu um novo jutsu.
287
00:23:06,053 --> 00:23:09,625
{\an1}Ou de alguma forma, ele
ficou ainda mais forte.
288
00:23:10,927 --> 00:23:17,636
{\an4}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
Fenda. A rivalidade entre Sasuke
e eu continuamos a crescer.
289
00:23:18,737 --> 00:23:21,942
{\an7}[Sasuke]
Naruto. Vamos, lute comigo!